Английские фразовые глаголы

Большинство глаголов в английском языке можно отнести к двум типам. Первый тип – слова латинского происхождения. Они чаще используются в официальной речи и литературном языке. Второй тип – глаголы германского происхождения и производные от них фразовые глаголы. Они более свойственны разговорному языку.

Фразовый глагол представляет собой устойчивую связку из глагола и предлога (или наречия), в которой глагол означает действие, а предлог или наречие – его характер или направленность. Например, глагол come означает «приходить», «прибывать». Он входит в состав таких фразовых глаголов, как come in – «входить», come back – «возвращаться», come out – «выходить», come up – «происходить, возникать».

Вот примеры фразовых глаголов и их синонимов латинского происхождения:

Откладывать - to put off или to postpone
Продолжать - to go on или to continue
Собирать - to get together или to congregate
Отправляться - to get off или to depart

В русском языке из слова «делать» с помощью приставок образуется целая куча слов («сделать», «подделать», «разделать», «обделать», «отделать», «наделать»...), каждое из которых может в разных ситуациях означать разные действия. Подобно этому в английском языке из распространённых глаголов при помощи предлогов можно создать бесчисленное количество фразовых глаголов, способных означать всё, что угодно. Например, фразовый глагол get off может означать «вылезать», «сойти»; «снимать», «отправляться» «отделаться», «спастись», «убежать», «отрываться от земли», «отходить ко сну»…

Сложно? А никто и не говорил, что будет легко. Широкое использование фразовых глаголов - один из самых неожиданных подводных камней, на которые натыкается иностранец, изучавший литературный английский, при попытке понять живую речь американского водителя автобуса. На самом деле всё не так страшно. Во первых, в отличие от длинных и гадких латинских слов, фразовые глаголы имеют интуитивно понятные значения, а потому легко запоминаются. Ниже приведён список самых частых. Во вторых, если вы встречаетесь с таким глаголом и не знаете его значения – помните о том, что их смысл в наибольшей степени зависит не от базового глагола и не от предлога, а от контекста, в котором он употреблён, и если американец его употребил, значит о его значении можно догадаться. Умение догадываться приходит с опытом. Просто обращайте на это внимание.

А вот и обещанный список 170 наиболее часто встречающихся фразовых глаголов из книги Александра Васильева "Разговорный английский язык с помощью ресурсов Интернета". Список получен путём анализа нескольких сотен художественных произведений. Слова расположены по частоте употребления в этих текстах.


Самые распространённые английские фразовые глаголы:
1pick upвзять (в очень широком смысле: предмет, человека, звук, запах, след и т.п.)
2go on1) продолжай(те)!; 2) продолжать(ся); 3) происходить
3get outуходить, уезжать; выходить; вынимать, вытаскивать
4go backвозвращаться
5come onдавай!, пошли!; кончай!, брось!; проходить, приходить
6come backвозвращаться
7sit downсадиться, усаживаться, занимать место
8come out выходить; появляться, возникать; получаться
9come in входить; приходить, прибывать
10look forискать, подыскивать, присматривать
11get upвставать, подниматься; просыпаться
12come upпоявляться, возникать; подниматься, приближаться
13look downсмотреть, смотреть вниз
14go outвыходить
15take off 1) снимать (с себя); 2) уходить, уезжать
16come fromпроисходить из, от, взяться
17find outвыяснить, разузнать, обнаружить, найти
18pull outвытаскивать, вынимать; отъезжать, выезжать
19look back оглядываться, оборачиваться
20get backвернуть(ся)
21go down спускаться, идти, ехать вниз
22come down спускаться, опускаться; падать;
23turn back повернуться снова, опять; повернуть назад, отступить
24stand up вставать, выпрямляться
25take out вынимать, вытаскивать
26wake upпросыпаться; будить кого-л.
27hold upподнимать
28turn around оборачиваться
29walk awayуходить
30be back вернуться, возвращаться
31turn awayотворачиваться
32go upподниматься
33get off выходить, покидать; уносить, удалять; уходи!
34hold onдержи(те)сь!; подожди(те); держаться, вцепиться
35look out1) выглядывать; 2) быть осторожным
36put on надевать, одевать; включать, приводить в действие
37shut up заставить замолчать, заткнуть
38set up устраивать, организовывать, создавать
39go over подойти, приехать; повторять, перепроверять
40sit upприподняться, сесть из лежачего положения
41get away удрать, ускользнуть; уходить
42walk over подойти, подходить
43come overприходить, подходить, заезжать
44go awayуходить, уезжать
45go offуходить, уезжать; убегать, улетать
46go inвходить
47turn off1) выключать; 2) сворачивать, поворачивать
48run out 1) выбегать; 2) кончаться, истощаться
49hold outпротягивать, вытягивать
50walk outвыходить
51turn on включать
52give up сдаться, отказаться; оставить, бросить; отдавать
53make up1) составлять; 2) сочинять; 3) компенсировать
54figure out сообразить, выяснить, понять, разобраться
55let outвыпускать, освобождать
56look over1) смотреть; 2) просматривать; осматривать
57cut off отрезать, отсекать; прерывать
58hang upповесить, положить трубку; висеть; повесить что-л.
59get inвойти, забраться в, проникнуть, попасть в
60pull upподъезжать, останавливаться
61check outпроверять, выяснять; выписаться из
62turn outоказаться, получиться, "выйти"
63go throughпройти через, сквозь; повторять; тщательно изучать
64walk back возвращаться, идти назад/обратно
65put down положить, опустить
66make out1) понимать, различать; 2) составлять; 3) справляться
67work out1) понять, разобраться; 2) спланировать; 3) получиться
68turn into превращать(ся) в кого-л. или во что-л.
69show upпоявляться, приходить
70pull offснимать, стаскивать; справиться, выполнить; съехать
71get on садиться на (в); приступить к; продолжить
72hang onдержи(те)сь!; подожди(те)!; цепляться, хвататься
73catch upдогнать, настичь, наверстать
74get down опустить(ся)
75walk inвходить
76pull away отъезжать, трогаться; отпрянуть, отстраниться
77take over захватить, овладеть, взять под контроль
78back awayотступать, пятиться
79move onидти дальше; продолжать движение
80move in въезжать/ поселяться; входить
81run awayубегать, удирать
82calm downуспокаивать(ся)
83end upкончить, закончить, попасть, оказаться
84be up 1) проснуться; 2) быть бодрствующим; 3) подниматься
85grow upвырастать, становиться взрослым
86sit backоткинуться назад/на спинку сиденья
87take awayубирать, забирать; отбирать, отнимать
88walk up подойти, подходить
89keep up1) не отставать; 2) продолжать; 3) поддерживать
90point outуказывать; подчеркивать; заметить
91put up 1) поднимать; 2) строить; 3) финансировать
92turn over1) переворачивать(ся); 2) передавать
93lie down лечь, прилечь
94break into1) вламываться; 2) озариться; разразиться; броситься
95fall downпадать, упасть, рухнуть
96put out1) вытягивать; 2) выставлять; 3) тушить
97take up1) занимать (место); 2) заняться чем-л.; 3) подхватить
98turn up появляться
99be out1) отсутствовать, не быть дома, на месте
100clean upчистить(ся), убирать(ся), приводить в порядок
101break down полностью расстроиться; сломать(ся)
102walk off уходить
103run off удирать, убегать, сбегать
104come along идти вместе, сопровождать; приходить, появляться
105be up to собираться, намереваться что-л. сделать; зависеть от
106stick out1) торчать, выпирать; 2) вытягивать, протягивать
107spread outрастягивать(ся),развертывать(ся), расширять(ся)
108take back 1) отдать обратно/назад; 2) взять назад/обратно
109be off1) уходить, уезжать; 2) быть свободным, не работающим
110keep onпродолжать
111line up выстраивать(ся), становиться в линию, ряд, очередь
112be overокончиться, завершиться
113set off1) отправляться (в путь); 2) вызывать (действие)
114break up 1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
115hang aroundслоняться, бездельничать, болтаться без дела
116call back1) перезвонить; 2) позвать назад
117break off1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
118write down записывать, излагать письменно
119come offотделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать
120move outсъезжать; выдвигаться, выходить
121set down поставить, положить
122settle downусаживаться; поселяться; успокаиваться
123let in впускать
124switch onвключать
125pull onнатягивать (одевать); тянуть (на себя)
126pass outтерять сознание; раздавать, распределять
127put in вставлять
128turn down 1) отвергать, отклонять; 2) убавлять, уменьшать
129throw upвыкинуть – тошнить, рвать; вскинуть, поднять
130get over справиться; понять; добраться до; перейти, перелезть
131break out 1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
132get throughпроходить, проникать через; выдержать, справиться
133blow out1) разбиться вдребезги; гаснуть; 2) взорвать; погасить
134run intoвстретить, столкнуться, наскочить
135shut down закрыть, прикрыть; выключить, отключить
136switch offвыключать
137walk aroundходить, бродить повсюду
138cut outвырезать; прекращать(ся); пресекать
139blow up 1) взорваться; выйти из себя; 2) взрывать
140run over1) подбегать; 2) переехать, задавить
141take in1) вбирать, воспринимать; 2) впустить, приютить
142take on приобретать, принимать (форму, вид, свойство и т.п.)
143go byпроходить/проезжать мимо; проходить (о времени)
144go alongсоглашаться, поддерживать; идти вместе, сопровождать
145get aroundобойти, преодолеть; справиться; перехитрить
146knock out1) оглушить, вырубить;2) поразить; 3) выбить
147break in1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться
148wind upочутиться, оказаться; завершиться чем-л.
149stand out выделяться, выступать, быть заметным
150go aroundрасхаживать повсюду; обойти вокруг; двигаться по кругу
151come by1) заходить, приходить; 2) доставать, получать
152look forward toожидать с удовольствием/с нетерпением
153shoot outвыскочить, вылететь
154count on рассчитывать на что-л., кого-л.
155fall offпадать; отпадать, отваливаться;
156burst out воскликнуть; разразиться (смехом и т.п.); вырваться
157put awayубирать, отложить, прятать
158get along уживаться, ладить; поживать; справляться с делами
159stand by1) приготовиться; 2) ждать; 3) поддерживать
160help outпомочь, выручить, вывести из затруднит. положения
161back offотступить, притормозить
162knock off1) уничтожить; 2) прекратить; 3) уронить, сбросить
163come forwardвыходить вперед, выдвигаться
164knock down1) сбить с ног; 2) сносить, разрушать; 3) понижать
165watch outостерегаться, быть начеку; присматривать (for- за)
166come acrossнатолкнуться на, случайно встретить
167carry onпродолжать заниматься чем-л.
168carry outвыполнять, осуществлять (план, приказ, обещание и т.п.)
169check in(за)регистрироваться
170work up 1) - выработать, создать; 2) волноваться, расстраиваться


Рекомендуем на досуге посмотреть вот это видео, посвящённое фразовым глаголам: