Английские фразовые глаголы

Большинство глаголов в английском языке можно отнести к двум типам. Первый тип – слова латинского происхождения. Они чаще используются в официальной речи и литературном языке. Второй тип – глаголы германского происхождения и производные от них фразовые глаголы. Они более свойственны разговорному языку.

Фразовый глагол представляет собой устойчивую связку из глагола и предлога (или наречия), в которой глагол означает действие, а предлог или наречие – его характер или направленность. Например, глагол come означает «приходить», «прибывать». Он входит в состав таких фразовых глаголов, как come in – «входить», come back – «возвращаться», come out – «выходить», come up – «происходить, возникать».

Вот примеры фразовых глаголов и их синонимов латинского происхождения:

Откладывать - to put off или to postpone
Продолжать - to go on или to continue
Собирать - to get together или to congregate
Отправляться - to get off или to depart

В русском языке из слова «делать» с помощью приставок образуется целая куча слов («сделать», «подделать», «разделать», «обделать», «отделать», «наделать»...), каждое из которых может в разных ситуациях означать разные действия. Подобно этому в английском языке из распространённых глаголов при помощи предлогов можно создать бесчисленное количество фразовых глаголов, способных означать всё, что угодно. Например, фразовый глагол get off может означать «вылезать», «сойти»; «снимать», «отправляться» «отделаться», «спастись», «убежать», «отрываться от земли», «отходить ко сну»…

Сложно? А никто и не говорил, что будет легко. Широкое использование фразовых глаголов - один из самых неожиданных подводных камней, на которые натыкается иностранец, изучавший литературный английский, при попытке понять живую речь американского водителя автобуса. На самом деле всё не так страшно. Во первых, в отличие от длинных и гадких латинских слов, фразовые глаголы имеют интуитивно понятные значения, а потому легко запоминаются. Ниже приведён список самых частых. Во вторых, если вы встречаетесь с таким глаголом и не знаете его значения – помните о том, что их смысл в наибольшей степени зависит не от базового глагола и не от предлога, а от контекста, в котором он употреблён, и если американец его употребил, значит о его значении можно догадаться. Умение догадываться приходит с опытом. Просто обращайте на это внимание.

А вот и обещанный список 370 часто встречающихся фразовых глаголов из визуального словаря Britlex. На сайте "Разговорный английский" эти глаголы сгруппированы по предлогам и по смыслу и снабжены примерами и картинками из упомянутого словаря.


Самые распространённые английские фразовые глаголы
account for объяснить (произошедшее)
act on действовать в соответствии
act up не работать как надо
add up сходиться (об информации)
allow for выделять, рассчитывать
ask around поспрашивать
ask out пригласить сходить
back down отступить, отказаться
back up поддержать, прикрыть
bank on надеяться, полагаться
be back возвращаться
be over закончиться
beat up побить
black out быть обесточенным
black out (2) вырубиться
block out блокировать, не пускать
block up забиться (о канале)
blow out задуть (свечу)
blow over пройти, утихнуть
blow up взорвать
blow up (2) накачивать, надувать
bow out откланяться, уйти
bowl smb over сразить
break away отделяться
break down ломаться
break out сбежать, вырваться
break out (2) вспыхнуть, разразиться
break up разорвать отношения
bring along взять с собой
bring around убедить
bring back вернуть
bring down сбрасывать, свергать
bring out выпустить (новинку и т.д.)
bring up воспитывать
bring up (2) поднять тему
buckle up пристегнуться
build on нарастить, развить
bump into случайно встретить
burn down сгореть, сжечь (полностью)
burn out выгореть, перегореть
butt in встревать, вмешиваться
buy up скупить
call back перезвонить
call for требовать, взывать
call off отменить
call on обратиться, попросить
calm down успокоиться
carry out выполнить
catch on внезапно понять
catch on (2) становиться популярным
catch up on следить быть в курсе
catch up with догнать
cheat on изменять
check in вселиться (в отель)
check into лечь (в больницу)
check on проверить, что всё норм
check out освободить номер
check out (2) посмотреть, заценить
check through обыскать, просмотреть
cheer on болеть (за спорт)
cheer up взбодриться
chill out расслабиться
chop down срубить (дерево)
chop up порезать (на кусочки)
clean up убрать (мусор)
clear off убраться вон
clear up прояснить(ся)
close down закрыться (насовсем)
close in on приближаться
come about произойти
come along продвигаться (о работе)
come along (2) идти вместе
come along (3) появиться, прийти
come around прийти в себя
come into унаследовать
come off выйти, получиться
come off (2) отвалиться
come on включаться
come out выходить (напр. об альбоме)
come out (2) выступить, заявить
come over заходить (в гости)
come through пережить, перенести
come up произойти или появиться
come up to (2) подойти к кому-л.
come up with придумать
cool down остыть
count on рассчитывать на
cross out вычеркнуть
cry out закричать (от страха, боли)
cut down урезать, уменьшить
cut off отрезать, отключить
dawn on осенить
deal in заниматься (напр. торговать)
die down утихнуть
do away with покончить, избавиться
do up привести в порядок
drag on тянуться долго
draw up составить (документ)
dream up придумать (в деталях)
dress up нарядиться
drive out выгнать
drop off завезти, высадить
drop out of бросить (учёбу)
dry up пересохнуть, иссякнуть
dwell on остановиться (подробно)
eat out есть не дома
eat up съесть полностью
embark on начать (что-то серьёзное)
end up заканчивать чем-либо
fall apart разваливаться
fall back on опереться, прибегнуть
fall for вестись
fall for (2) влюбляться
fall out ссориться
fall over упасть, перевернуться
fall through провалиться
feed on питаться
feel for сочувствовать
fend off защищаться
fight back отбиваться
fight off отбить
figure out понять, придумать
fill in заполнить
fill in on посвятить (в подробности)
fill up наполнить целиком
find out выяснить
fit in with вписаться (в коллектив)
flick through просмотреть, пролистать
flood in наплыть, валить потоком
fool around придуриваться
freak out пугать
free up высвободить
frighten off отпугивать
get about передвигаться (на чём-то)
get along ладить
get away with безнаказанно сделать
get back at отомстить
get down приступить
get in прибывать (о транспорте)
get off выходить (из транспорта)
get off with отделаться чем-либо
get on быть, делать
get out of избежать, отмазаться
get over пережить, прийти в себя
get through дозвониться
get together собираться
give away раздавать, дарить
give away (2) выдать (раскрыть)
give off издавать, испускать
give out раздать, выдать
give up бросить (привычку)
give up (2) отказаться, сдаться
gnaw on грызть, обгладывать
go about заниматься (делами)
go along поддерживать, соглашаться
go down быть принятым
go for (2) выбирать, предпочитать
go for (3) быть проданным за
go into (2) вдаваться
go off (2) отключиться
go on происходить
go on (2) продолжаться
go out погаснуть
go over просмотреть, изучить
go together сочетаться
grow up вырастать
hand down передать (по наследству)
hand in сдать
hand over передать
hang around зависать, слоняться
hang out тусоваться где-то
head for направляться
head off выйти, отправиться
heat up разогреть
help out выручить
hit back отбиться, отыграться
hold back сдерживать
hold on держаться
hold on (2) оставаться на линии
hold up задержать, затормозить
hook up подключить, смонтировать
intrude on вторгаться, вмешиваться
jump in вмешаться
keep away держать (ся) подальше
keep down удержать, подавить
keep off избегать, не трогать
keep on продолжать делать
keep out of не влезать
keep up успевать за чем-л.
kick around обсудить (разг.)
kick back расслабиться
knock down снести, сбить
knock out вырубить (ударом)
knock together слепить, соорудить
lay down установить (правило, норму)
lay off уволить, сократить
lay out выложить, разложить
let in on посвящать (в секрет, план)
let off отпустить, дать отделаться
let smb down подвести
let smb in впустить
let up прекратиться, стихнуть
light up осветить или загореться
line up встать в очередь
listen in on подслушивать
live up to соответствовать, дотягивать
liven up оживить, взбодрить
long for желать или скучать
look after присматривать
look around посмотреть, исследовать
look for искать
look into посмотреть, изучить
look out смотреть (опасность!)
look smb up найти (в списке и т. п.)
look up to уважать, восхищаться
look up (2) улучшаться, налаживаться
make into переделать в
make out разобрать, понять
make out (2) целоваться
make up выдумать
make up for компенсировать, наверстать
make up (2) помириться
mark down снижать ценник
mess up испортить, накосячить
mix up перепутать
move out съехать, выселиться
name after назвать в честь
nibble on покусывать, обгрызать
nose around рыскать, вынюхивать
opt for выбирать из вариантов
pack in собирать (аудиторию)
pass away умереть
pass off as сойти, прокатить за
pass smth on отдать (другому)
pass up не воспользоваться шансом
pay back вернуть деньги
pay off расплатиться (с долгом)
pay out выплатить (крупную сумму)
perk up воспрянуть, оживиться
pick on дразнить, докучать
pick out выбрать или выделить из
pick up подобрать
pick up (2) прибрать
pile up сложить, навалить
piss about страдать хернёй
piss off бесить
plug in включить, воткнуть
point out указать
poke out высовывать
pull back отступить, отвести войска
pull off справиться, вытянуть
pull over притормозить ненадолго
pull through выжить, выкарабкаться
put in вложить
put off откладывать
put off (2) отвратить, отвлечь и т. д.
put on надеть
put on (2) провести (мероприятие)
put out (2) потушить
put smb down подавлять, угнетать
put smth down to объяснить, списать на
put through подвергнуть
put together собирать, соединять
put up with принимать, мириться
reach out потянуться (рукой)
read out огласить, зачитать вслух
read up on изучить вопрос
result in привести к
rip off обмануть, ободрать
root out искоренить
round down округлить (вниз)
rule out исключать, не рассматривать
run away убежать
run out of исчерпать запас
run over переехать машиной
save up накопить
scrape through с трудом пройти
scrape together наскрести (денег)
see off провожать (в путь)
see through (2) довести до конца
sell out of распродать (весь товар)
send out рассылать
set about приступить, начать
set down написать, установить
set out разъяснять
set out for отправиться
set smb back задержать
set smb back (2) обойтись в (сумму)
set smb up подставить
set smb up with познакомить, свести
set smb up with (2) устроить, организовать
settle for согласиться на
settle in освоиться
settle on определиться с
shake off отделаться
shake up встряхнуть, взбудоражить
show around показать места
show off показать всем, похвастаться
show up прийти (на тусовку)
shut out не впускать
shut up заткнуться
sign up записаться, зарегистрироваться
sit around просто сидеть
sit back отсидеться
sit out высидеть
size up изучить, оценить
sleep around трахаться, блудить
slow down замедлиться
sober up протрезветь
speak out высказать
speak up говорить громче
speed up ускориться
spell out разъяснить
split up разделиться
stand for обозначать (в сокращении)
stand for (2) выступать за
stand out выделяться
start up основать, установить
step down уйти в отставку
step in вмешаться
stick out торчать, выделяться
stick together держаться вместе
stir up вызвать, возбудить
stock up on запастись
stop over заехать, остановиться
sum up подытожить
take after быть в (родителей)
take apart разбирать
take away отнять
take down записать
take in понять, вникнуть
take off снять
take off (2) взлететь
take on набрать (напр. рабочих)
take on (2) соревноваться, столкнуться
take up заняться чем-либо
talk into уговорить
talk smb out отговорить
tell apart различать
tell off ругать
think over обдумать
throw away выбрасывать
throw up блевануть
tip smb off предупредить, секретно сообщить
track down разыскать, отследить
try on примерить
try out испытать
turn away не пустить
turn down отказаться от предложения
turn in лечь спать
turn into превращать (ся)
turn off свернуть (с дороги)
turn off (2) выключить
turn on включить
turn out оказаться
turn over перевернуть
turn up сделать погромче
wake up разбудить
ward off предотвратить, отогнать
wash down запивать
wash up умыться
wash up (2) помыть посуду
water down разбавить, ослабить
wear off сойти на нет, выветриться
wear out измотать, истрепать
wipe out уничтожить
wise up понять, поумнеть
work out получиться, сработать
work out (2) тренироваться
write out выписать (документ)


Источник: Разговорный английский.