is one thing / is something else — это одно / это совсем другое | |
| — A husband being protective of his wife is one thing. A husband almost killing another man for touching his wife's feet is something else. | |
it's not about — дело не в том, что | |
| — lf we're wrong, what is right religion? — It's not about who's right or wrong. | |
not that — не то, чтобы | |
| — Not that we needed all that for the trip but once you get locked into a serious drug collection the tendency is to push it as far as you can. | |
now that — теперь, когда | |
| — I've always been kind of a loner, I avoided other people like they were zombies; even before they were zombies. Now that they are all zombies, I kinda miss people. | |
so you could — чтобы иметь возможность | |
| — You got your girlfriend drunk at last year's Christmas party and then paid a kid from the mail room to have sex with her while she was passed out just so you could break up with her guilt-free. | |
when it comes to — когда дело касается | |
| — Tallahassee had a sixth sense of humour when it came to zombies. | |
being that — учитывая, что | |
| — And being that I can't even trust you enough to kill a woman well, I'm left with no choice | |
even though — несмотря на то | |
| — Even though we're broke and we've never amounted to anything, we're still better than these people, right? — No. | |
as if… — как будто бы | |
| — What the hell are you babbling about? We saved your ass from some angry fucking dwarves and now we're supposed to take you somewhere as if we know where it is? | |
whether or not — ли | |
| — You see, it's a moral test of yourself, whether or not you can maintain loyalty. | |
let alone… — не говоря уж о… | |
| — Are you sure about this storm? — When could weathermen predict the weather, let alone the future. | |
set aside — если не считать | |
| — Set aside the feverish homeless cannibal I'm living in the dream. | |