Распространённые вопросы, часть 3
run over — переехать (напр. машиной)
|— Bernard, get out from under the vehicle or I will run you over.|
go over — пользоваться успехом
| — Oh, and fondue, fondue is going... is going over |
(fondue - название блюда)
be over — закончиться
| — Look, I'm not playing this game anymore.|
— It'll be over soon.
start over — начать заново
| — Leave the bitch.|
— Excuse me?
— Your wife. Leave her. Find somebody else and just start over.
think smth over — обдумать
|— Think it over. We'll be back.|
get through — переждать или пережить
|— We'll get through this weekend, we'll get through tomorrow. And- and- and we'll tell them on Sunday before we go.|
go through — перебрать, просмотреть
|— Now you just go through this stack and pick your favorites.|
talk smth through — обсудить
| — We can talk this through.|
— It's too late for words, Rosalind.
show around — показать места
|— I could spend a week in 1955. I could hang out, you could show me around.|
hang around / roam around /… — шататься, тусоваться
| — But what are you doing hanging around?|
— We're here to pick up chicks.
| — Was I just roaming around in a drug frenzy of some kind... |
or had I really come out here to Las Vegas to work on a story ?
sit around — так, посидеть
|— I don't get why you're putting so much effort into this thing. I thought we were just gonna go to sit around and make fun of everybody.|
fool around — валять дурака
|— When it comes to a thing like this, they don't fool around.|